تعميم استماره احصاء للمفقودين في سوريه
مركز الشرق العربي
15-11-2009م
تعميم
يعلن مركز الشرق العربي للإخوة والأخوات أولياء المفقودين والمغيبين في السجون السورية أن قسم حقوق الإنسان في المركز قد تلقى انموذجاً معتمداً من المنظمات الإنسانية المعنية تطالب بالتعامل معه في الإخبار عن المفقود ليتم اعتماده.
ونحن إذ نضع بين أيدي أولياء المفقودين صورة الأنموذج المعتمد دولياً نتمنى على الأخوة أصحاب العلاقة أن يستحضروا حقوق الأحبة المغيبين من والد وأخ وولد ليتعاملوا بحرارة مع هذا الأنموذج الذي نضعه بين أيديهم …
لتحميل النموذج اضغط هنا
للاطلاع على النموذج اضغط هنا
يرسل النموذج بعد تعبئة البيانات إلى إيميل المركز :
info@asharqalarabi.org.uk
================================================
Form to Submit a Communication on a Victim of an
Enforced or Involuntary Disappearance
نموذج تقديم معلومات عن ضحية اختفاء قسري أو لا إرادي
Important: Elements indicated with (*) are mandatory.
ضروري: المواد المؤشرة بـ(*) لازمة
Note: If any information contained in the report, besides the mandatory requested elements, should be kept confidential, please mark the word “CONFIDENTIAL” beside the relevant entry.
ملاحظة: كل المعلومات الموجودة في التقرير عدا المواد اللازمة يجب اعتبارها خاصة. يرجى التأشير بكلمة خاص حيث يلزم
CASES SUBMITTED BY ORGANISATIONS:
Please note that if this case is being submitted to the Working Group by an organisation, it is necessary for your organisation to carry out follow-up in the future on each case by conveying Government information to the family sent from the Working Group, and from the family to the Working Group until the fate or whereabouts of the person are determined. In that regard, please indicate whether the reported victim’s family has given their direct consent that this case is being submitted by your organisation to the Working Group on their behalf and whether your organisation will be able to provide follow up information between the family and the Working Group.
الرجاء ملاحظة إذا قدمت هذه الحالة إلى مجموعة العمل بواسطة منظمة، فمن الضروري عندئذ أن تتابع المنظمة تقديم معلومات عن كل حالة في المستقبل إلى مجموعة العمل، ومن الأسرة إلى مجموعة العمل حتى يتقرر مصير أو مكان الشخص. وفي هذا الصدد يرجى الإشارة إذا كانت أسرة الضحية قد أعطت إذناً مباشراً للمنظمة بالنيابة عنها وأن هذه الحالة قد قدمت إلى مجموعة العمل بواسطة منظمتكم بالنيابة عنهم، وإذا كان باستطاعة منظمتكم تحويل معلومات لاحقة من الأسرة إلى مجموعة العمل.
*Consent of victim’s family given directly to your organisation to submit this case:
Yes, direct consent received from family ____ No consent from family___
منح تفويض من أسرة الضحية مباشرة لمنظمتكم لتقديم هذه الحالة:
نعم منح تفويض مباشر من أسرة ـــــــــــــــــ لا لم يمنح تفويض من الأسرة ــــــــــــــــــــــــ
*If this case is being submitted by an organisation, will it be able to provide follow up by conveying information between the family and the Working Group: Yes _____ No____
إذا كانت الحالة قدمت بواسطة منظمة، هل ستتمكن من تقديم معلومات لاحقة من الأسرة إلى مجموعة العمل: نعم ــــــــ لا ــــــــ
1. Identity of the disappeared person: شخصية الشخص المختفي
(a) Family name اسم الأسرة (*): …………………………………………………………………………………………..
(b) First name الاسم الأول (*): ………………………………………………………………………………………………
(c) Sex الجنس : __ ذكرmale / __ انثىfemale
(d) Date of birth: تاريخ الميلاد…………………………………………………
